സ്പെയിനിൽ താമസിക്കാനോ ജോലി ചെയ്യാനോ പഠിക്കാനോ സ്പാനിഷ് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
സ്പെയിനിലേക്ക് താമസം മാറുന്നത് പരിഗണിക്കുന്ന പ്രവാസികൾ ഏറ്റവും അധികം ചോദിക്കുന്ന സാധാരണ ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ? അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജീവിതം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനാകുമോ? ജോലി ലഭിക്കുന്നതിനോ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശനം നേടുന്നതിനോ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകളെ അത് ബാധിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഭാഷ സംസാരിക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ നിരവധി വർഷങ്ങളായി സ്പെയിനിൽ താമസിച്ചും ജോലി ചെയ്തും വരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ സ്പാനിഷിൽ ഒരു വാക്കുപോലും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഭാഷയെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയുന്നതെല്ലാം സ്പെയിനിലെത്തിയതിനുശേഷമാണ് പഠിച്ചത്. ആ യഥാർത്ഥ, നേരിട്ടുള്ള അനുഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്നെയാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കു സാധ്യമായ ഏറ്റവും സത്യസന്ധവും പ്രായോഗികവുമായ മറുപടി ഈ ലേഖനം നൽകുന്നത്.
YathraJalakam-ലെ മുഴുവൻ വീഡിയോ കാണൂ
ആദ്യം – യൂറോപിലെ ഭാഷാസാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക
സ്പെയിനിന്റെ പ്രത്യേക വിവരങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെ വ്യാപകമായ ഭാഷാസാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് സഹായകരമാണ്. യൂറോപിലെ ഓരോ രാജ്യത്തിനും സ്വന്തം പ്രാദേശിക ഭാഷയുണ്ട്. ജർമനിക്ക് ജർമൻ. ഫ്രാൻസിന് ഫ്രഞ്ച്. ഇറ്റലിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ. സ്പെയിനിന് സ്പാനിഷ്, അങ്ങനെ..
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പല ഇന്ത്യക്കാരും കരുതുന്നത്, ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിലോ ഇന്ത്യയിലെ വലിയ നഗരങ്ങളിലോ ഉള്ളതുപോലെ, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് മതി എന്നതാണ്. ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അതിശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ ധാരണ.
സ്പെയിനിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ പല ഇന്ത്യക്കാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലേറെ കുറവാണ്. മാഡ്രിഡ്, ബാഴ്സലോണ പോലുള്ള പ്രധാന നഗരങ്ങളിലെ യുവാക്കൾക്ക് അല്പം അടിസ്ഥാന ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമെങ്കിലും, സർക്കാർ ഓഫീസുകൾ, ആശുപത്രികൾ, കടകൾ, ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകൾ, ബാങ്കുകൾ, വീട്ടുടമകൾ എന്നിവരുമായി നടക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം ദിവസേനയുള്ള ഇടപാടുകളും പൂർണ്ണമായും സ്പാനിഷിലായിരിക്കും. ബോർഡുകൾ, ഉൽപ്പന്ന ലേബലുകൾ, ഔദ്യോഗിക കത്തുകൾ, സ്കൂൾ നോട്ടീസുകൾ, മെഡിക്കൽ പ്രിസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ, സ്പെയിനിലെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഏകദേശം എല്ലാ എഴുത്തുപരമായ ആശയവിനിമയങ്ങളും സ്പാനിഷിലായിരിക്കും, അതിലും ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ വളരെ അപൂർവമായിരിക്കും.
സ്പാനിഷ് ഭാഷ തന്നെ ഇംഗ്ലീഷിനെപ്പോലെ അതേ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയുന്ന ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന് അതിന്റെ എഴുത്തുരൂപം പരിചിതമായി തോന്നും. എന്നാൽ ഉച്ചാരണം, വ്യാകരണം, വാക്കുകൾ എന്നിവ പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരു വാക്ക് വായിക്കുന്നതും അത് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നതും രണ്ടും മുഴുവനായി വേറിട്ട വെല്ലുവിളികളാണ്; അവ മറികടക്കാൻ പ്രത്യേക പഠനം ആവശ്യമുണ്ട്.
ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ്: ഭാഷാപരിചയം അളക്കാൻ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഉപയോഗിക്കുന്ന മാനദണ്ഡമാണ് Common European Framework of Reference (CEFR). A1 മുതൽ C2 വരെ ഉള്ള വിവിധ നിലകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള ഭാഷപഠന ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും: https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages
സ്പെയിനിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ സ്പാനിഷ് വേണമോ?
ഇവിടെയാണ് മറുപടി കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മവും കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്രദവും ആവുന്നത്. ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ – ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ മേഖലയെയും, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെയും, നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്ന പ്രത്യേക ജോലിയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ടെക്നിക്കൽ, ഐടി മേഖലകൾ – സ്പാനിഷ് എല്ലായ്പ്പോഴും നിർബന്ധമല്ല
നിങ്ങൾ ടെക്നിക്കൽ മേഖലയിലാണെങ്കിൽ – സോഫ്റ്റ്വെയർ ഡെവലപ്മെന്റ്, സൈബർസെക്യൂരിറ്റി, ഡാറ്റ സയൻസ്, എൻജിനീയറിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള ജോലികൾ – ഇംഗ്ലീഷ് പ്രധാന ജോലിഭാഷയായിട്ടുള്ള ജോലി സ്പെയിനിൽ ലഭിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ സാധ്യതയുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ച് ബഹുരാഷ്ട്ര ടെക്നോളജി കമ്പനികളിലും മാഡ്രിഡ്, ബാഴ്സലോണ എന്നിവിടങ്ങളിലുള്ള അന്തർദേശീയ ടീമുകളുള്ള സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളിലുമാണ് ഇത് കൂടുതൽ ശരിയായിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു സ്പാനിഷ് കമ്പനിയിൽ സൈബർസെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവസരം LinkedIn-ലൂടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്. മുഴുവൻ ഇന്റർവ്യൂ പ്രക്രിയയും ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നു. ജോലിവിവരണത്തിൽ സ്പാനിഷ് നിർബന്ധമായ ആവശ്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. ജോലി കിട്ടി, സ്പെയിനിലേക്ക് മാറി, പിന്നീട് ടീമിന്റെ ആശയവിനിമയ ഭാഷയായി ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഒത്തു ചേർന്ന സ്പാനിഷ് സഹപ്രവർത്തകരോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ജോലി തുടരുകയും ചെയ്തു.
ടെക് മേഖലയിലെ ഇത് അപൂർവമല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് ടെക്നിക്കൽ ടീമുകൾക്കായി ഇംഗ്ലീഷിനെ ആഭ്യന്തര ജോലിഭാഷയായി സ്വീകരിച്ച കമ്പനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്പെയിനിലെ അനേകം ഇന്ത്യൻ ഐടി പ്രൊഫഷണലുകൾ സമാന അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.
എന്നാൽ – ഇത് പ്രധാനമാണ് – ഇത്തരത്തിലുള്ള കമ്പനികളിലും സ്പാനിഷ് അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ വളരെ മുന്നിലെത്തിക്കും. ആഭ്യന്തര മീറ്റിങ്ങുകൾ, അനൗപചാരിക സംഭാഷണങ്ങൾ, കമ്പനിയിലെ സാമൂഹിക പരിപാടികൾ, ടെക്നിക്കൽ അല്ലാത്ത മറ്റു വകുപ്പുകളുമായുള്ള ഇടപെടലുകൾ എല്ലാം സ്പാനിഷിലായിരിക്കും. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്, സംസാരിക്കാത്ത ഒരാളേക്കാൾ, ഒരു സ്പാനിഷ് കമ്പനിയിൽ കരിയർ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതലായിരിക്കും.
ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ്: സ്പെയിനിൽ ഏത് ടെക്നിക്കൽ മേഖലകളിലാണ് കൂടുതൽ ആവശ്യകതയുള്ളതെന്ന് അറിയാൻ SEPE-യുടെ employment shortage list പരിശോധിക്കുക. ഈ പട്ടികയിലുള്ള ജോലികൾക്ക് work visa sponsorship ലഭിക്കുന്നത് താരതമ്യേന എളുപ്പമാണ്: https://www.sepe.es/HomeSepe/empresas/informacion-para-empresas/profesiones-de-dificil-cobertura/profesiones-mas-demandadas.html
ബിസിനസ്, ക്ലയന്റ്-ഫേസിംഗ് ജോലികൾ – സ്പാനിഷ് അനിവാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ സ്പാനിഷ് ക്ലയന്റുകളുമായോ, ഉപഭോക്താക്കളുമായോ, പങ്കാളികളുമായോ നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയം ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, സ്പാനിഷ് ഐച്ഛികമല്ല – അത് അടിസ്ഥാന ആവശ്യമാണ്. സെയിൽസ് ജോലികൾ, കസ്റ്റമർ സർവീസ് ജോലികൾ, അക്കൗണ്ട് മാനേജ്മെന്റ്, മാർക്കറ്റിംഗ്, സ്പെയിനിലെ ഭൂരിഭാഗം ബിസിനസ് ഡെവലപ്മെന്റ് ജോലികൾ എന്നിവയ്ക്ക് സ്പാനിഷ് നന്നായി അല്ലെങ്കിൽ അതിനടുത്ത നിലവാരത്തിൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
സ്പെയിനിലെ ജോലിവിവരണങ്ങൾ സാധാരണയായി ഭാഷാ ആവശ്യകതകളെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കും. അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും ജോലിവിവരണത്തിലെ language section എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക. അതിൽ Spanish mandatory എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക – അത് വെറും box ticking exercise അല്ല, അത് യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനപരമായ ആവശ്യമാണ്.
സർക്കാർ ജോലികൾ – സ്പാനിഷ് ഏകദേശം എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
സ്പെയിനിൽ സർക്കാർ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നവർക്ക്, ടെക്നിക്കൽ ജോലികളിലുപോലും, സ്പാനിഷ് ഭാഷാപരിചയം ഏകദേശം എല്ലായിടത്തും നിർബന്ധമാണ്. സ്പെയിനിലെ സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്പാനിഷിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ അതത് പ്രാദേശിക ഭാഷയിലും (കറ്റലോണിയയിൽ കറ്റലാൻ, ബാസ്ക് പ്രദേശത്ത് ബാസ്ക്, ഗലീഷ്യയിൽ ഗലീഷ്യൻ). സർക്കാർ മേഖലയിലെ ടെക്നിക്കൽ ജോലികൾക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട CEFR നിലയിലുള്ള സ്പാനിഷ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പലപ്പോഴും രേഖാമൂലമായ ആവശ്യകതയായിരിക്കും.
ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ്: പൊതുമേഖല ജോലികൾക്കായുള്ള സ്പെയിന്റെ ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ തൊഴിൽ പോർട്ടൽ: https://www.inap.es/
സ്പെയിനിൽ പഠിക്കാൻ സ്പാനിഷ് വേണമോ?
വീണ്ടും സത്യസന്ധമായ മറുപടി ഇതാണ് – നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കോഴ്സിനെയും സർവകലാശാലയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഇത് പ്രായോഗികമായി വിഭജിച്ച് നോക്കാം.
ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം കോഴ്സുകൾ ലഭ്യമാണ്
സ്പെയിനിലെ സർക്കാർ സർവകലാശാലകളും സ്വകാര്യ സർവകലാശാലകളും, പ്രത്യേകിച്ച് postgraduate നിലവാരത്തിൽ, പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന കോഴ്സുകൾ നൽകുന്നു. ബിസിനസ്, ടെക്നോളജി, ഇന്റർനാഷണൽ റിലേഷൻസ്, ചില സയൻസ് പ്രോഗ്രാമുകൾ എന്നിവ പ്രധാന സ്പാനിഷ് സർവകലാശാലകളിൽ കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ലഭ്യമായി വരുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു English medium program തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ degree സ്പാനിഷ് ഒരു day to day academic requirement ആവാതെ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
അംഗീകൃത സ്പാനിഷ് സർവകലാശാലകളിലെ English medium programs കണ്ടെത്താൻ താഴെക്കാണുന്ന ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും:
ഔദ്യോഗിക RUCT രജിസ്ട്രി – പഠനഭാഷപ്രകാരം അംഗീകൃത കോഴ്സുകൾ തിരയുക: https://www.educacion.gob.es/ruct/consultaestudios.action
സ്പാനിഷ് മീഡിയം കോഴ്സുകൾ – ഭാഷയിൽ ഇളവ് ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു Spanish medium course-ൽ ചേരുന്നുവെങ്കിൽ, പല വിദ്യാർത്ഥികളും കരുതുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ വെല്ലുവിളിയുള്ളതായിരിക്കും ഭാഷാസാഹചര്യം. അത് വെറും ക്ലാസിൽ ഇരുന്നു ഉള്ളടക്കം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൊതുങ്ങുന്ന കാര്യമല്ല. പരിചിതമായ ടെക്നിക്കൽ വിഷയങ്ങൾ പോലും പൂർണ്ണമായും സ്പാനിഷിലാണ് പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
ഉദാഹരണത്തിന്; സ്പെയിനിൽ Chemistry course-ൽ ചേരുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, ഇന്ത്യയിൽ പഠിച്ചിരിക്കെ തന്നെ അറിയുന്ന രാസ മൂലകങ്ങളുടെയും സംയുക്തങ്ങളുടെയും പേരുകൾ പോലും പൂർണ്ണമായും സ്പാനിഷിലായിട്ടാണ് പഠനത്തിൽ വരുന്നത് എന്ന് കാണും. Periodic Table, chemical formulas, laboratory instructions, exam questions, textbooks എല്ലാം സ്പാനിഷിലായിരിക്കും. ഉറച്ച സ്പാനിഷ് ഭാഷാ കഴിവില്ലാതെ ഇത്തരം കോഴ്സുകളിൽ മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറും.
ഈ വെല്ലുവിളി വിഷയമെതായാലും എല്ലാ Spanish medium courses-ലും ബാധകമാണ്. നിയമം, മെഡിസിൻ, ആർക്കിടെക്ചർ, സോഷ്യൽ സയൻസുകൾ – ഇവയെല്ലാം basic conversational ability-യെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള സ്പാനിഷ് ഭാഷാപരിചയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Language Course Visas – സ്പാനിഷ് തന്നെയാണ് ലക്ഷ്യം
Instituto Cervantes പോലുള്ള അംഗീകൃത സ്ഥാപനങ്ങളിൽ സ്പാനിഷ് പഠിക്കാൻ പ്രത്യേക language learning visa-യിൽ സ്പെയിനിലേക്ക് വരുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി, സ്പാനിഷ് തന്നെയാണ് തീർച്ചയായും visa-യുടെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യം. എന്നാൽ ഈ പരിപാടികൾക്കുള്ള visa renewal-ിന് ഔദ്യോഗിക proficiency tests വഴിയുള്ള അളക്കാവുന്ന ഭാഷാ പുരോഗതി തെളിയിക്കണം എന്ന കാര്യം അറിയേണ്ടതാണ്. വെറും ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം മതി എന്നില്ല.
ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ്: Instituto Cervantes – സ്പാനിഷ് ഭാഷാപഠനത്തിനും DELE സർട്ടിഫിക്കേഷനും വേണ്ടിയുള്ള സ്പാനിഷ് സർക്കാരിന്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാപനം: https://www.cervantes.es/
ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ്: DELE Spanish language certificates – സ്പാനിഷ് ഭാഷാപരിചയത്തിനുള്ള അന്താരാഷ്ട്രമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മാനദണ്ഡം: https://examenes.cervantes.es/es/dele/que-es
സ്പെയിനിൽ ജീവിക്കാൻ പോലും സ്പാനിഷ് വേണമോ?
ഇതാണ് ഈ ചോദ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഭാഗമെന്ന് പറയാം. മറുപടി yes ഉം no ഉം തന്നെയാണ് – നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ്.
സ്പാനിഷ് ഇല്ലാതെ somehow ജീവിക്കുക – സാധ്യം, പക്ഷേ പരിമിതമാണ്
സ്പാനിഷ് അറിയാതെയും സ്പെയിനിൽ somehow ജീവിതം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നത് സാങ്കേതികമായി സാധ്യമാണ്. സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിലെ translation apps – പ്രത്യേകിച്ച് എഴുത്തുപരമായ വാചകങ്ങൾ real time-ൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന Google Translate-ന്റെ camera function – പ്രാദേശിക ഭാഷ അറിയാതെ തന്നെ ദിവസേനയുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് മുൻപേക്കാൾ എളുപ്പമാക്കി. ആളുകൾ supermarket-കളിലും, hospital-കളിലും, train station-കളിലും, government office-കളിലും കൈയിൽ ഉള്ള translation app മാത്രം ആശ്രയിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
മാഡ്രിഡ്, ബാഴ്സലോണ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പ്രധാന tourist area-കളിൽ restaurants, hotels, shops എന്നിവിടങ്ങളിലെ service workers-ക്ക് ചില അളവിൽ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകും. വെറും transactional interactions-ക്കായി – എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൽ, ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൽ, വഴി ചോദിക്കൽ – gestures, translation apps, വിദേശികളോട് പൊതുവേ വളരെ സൗഹൃദപരവും ക്ഷമയുള്ളവരുമായ സ്പാനിഷ് ജനങ്ങളുടെ സഹകരണം എന്നിവ ചേർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനാകും.
സ്പെയിനിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുക – സ്പാനിഷ് എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കും
എന്നാൽ somehow ജീവിച്ചു പോകുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്പെയിനിലെത്തിയപ്പോൾ translation apps-ും basic gestures-ും ഉപയോഗിച്ച് ദൈനംദിന ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്തു. grocery വാങ്ങാനും, public transport ഉപയോഗിക്കാനും, അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനും കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ നമ്മുടെ സാമൂഹിക ലോകം മറ്റുപ്രവാസികളിലേക്കും മാത്രം പൂർണ്ണമായി ചുരുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു. സ്പാനിഷ് സുഹൃത്തുകൾ, സ്പാനിഷ് സാമൂഹിക പരിപാടികൾ, സ്പാനിഷ് സംസ്കാരം, സ്പാനിഷ് തമാശബോധം, സ്പാനിഷ് ജനങ്ങൾ സത്യമായി അറിയപ്പെടുന്ന ആ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും – എല്ലാം ഈ ഭാഷയില്ലാതെ ഏകദേശം അപ്രാപ്യമായിരുന്നു.
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പഠിച്ചു. അതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി മാറി. സ്പാനിഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നു. അവർ പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി, മുമ്പ് ഒരിക്കലും എത്തിപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്പെയിനിലെ ഭാഗങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു, പ്രാദേശിക പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുത്തു, ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി യഥാർത്ഥ ബന്ധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു. translation app മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത തരത്തിൽ സ്പെയിനിലെ അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരവും സമ്പുഷ്ടതയും മാറി.
റോഡിലുള്ള ഓരോ signboard-ും, supermarket-ിലെ ഓരോ product label-ും, train station-യിലെ ഓരോ announcement-ും, സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ notice-ും, അയൽവാസിയുമായുള്ള ഓരോ സംഭാഷണവും – സ്പാനിഷ് അറിയുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം സ്വാഭാവികവും എളുപ്പവുമാകുന്നു. സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സ്പാനിഷ് അറിയുന്ന ജീവിതവും അറിയാത്ത ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ചെറിയതല്ല – അതിഗംഭീരമാണ്.
ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ്: സ്പെയിനിലെ കുടിയേറ്റക്കാർക്കായുള്ള സ്പാനിഷ് സർക്കാരിന്റെ ഔദ്യോഗിക integration guide, ഇതിൽ ഭാഷ പഠനത്തിനുള്ള സ്രോതസ്സുകളേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു: https://www.inclusion.gob.es/en/web/migraciones/vivir-en-espana
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് സ്പാനിഷ് പഠിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
ഇതിനുമുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയുന്ന ഇന്ത്യക്കാർക്കായി നോക്കുമ്പോൾ, സ്പാനിഷ് വാസ്തവത്തിൽ താരതമ്യേന കൂടുതൽ പഠിക്കാനാകുന്ന യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്. അക്ഷരമാല അതേപോലെയാണ്, ഇംഗ്ലീഷിലും കാണുന്ന ലാറ്റിൻ മൂലമുള്ള നിരവധി വാക്കുകൾ ഇതിനുണ്ട്, വ്യാകരണം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും ഒരിക്കൽ പഠിച്ചാൽ സ്ഥിരതയുള്ള താർക്കിക നിയമങ്ങളാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
ഉച്ചാരണം ഇംഗ്ലീഷിനെക്കാൾ കൂടുതൽ phonetic ആണെന്നതും സഹായകരമാണ്; അതായത് സ്പാനിഷ് ശബ്ദങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പഠിച്ചാൽ വാക്കുകൾ പൊതുവേ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നത്. പ്രത്യേകിച്ച് മലയാളികൾക്ക്, സ്വന്തം ഭാഷയിലെ സങ്കീർണ്ണ ശബ്ദങ്ങളും അക്ഷരഘടനകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് സ്പാനിഷ് ഉച്ചാരണം പിടികൂടുന്നതിൽ ചെറിയൊരു മുൻതൂക്കം നൽകുന്നു.
സ്ഥിരതയുള്ള പഠനവും ദിവസേനയുള്ള exposure-വും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നു മുതൽ രണ്ട് വർഷത്തിനകം conversational level Spanish എത്തിച്ചേരാമെന്നാണ് പറയുന്നത്. professional working level Spanish എത്താൻ സാധാരണയായി രണ്ട് മുതൽ നാല് വർഷം വരെ വേണ്ടിവരും; അത് വ്യക്തിക്ക് ലഭിക്കുന്ന immersion-നും practice-നും അനുസരിച്ചിരിക്കും.
Instituto Cervantes ഓൺലൈനായും സ്പെയിനിലും ഇന്ത്യയിലുമുള്ള physical centers വഴിയും അംഗീകൃത സ്പാനിഷ് ഭാഷാ കോഴ്സുകൾ നൽകുന്നു. അവർ നൽകുന്ന DELE certificates ആണ് തൊഴിലുടമകൾക്കും, സർവകലാശാലകൾക്കും, immigration authorities-ക്കും മുമ്പിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷാപരിചയം തെളിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന gold standard.
ഔദ്യോഗിക സ്രോതസ്സ്: ഇന്ത്യയിലെ Instituto Cervantes കേന്ദ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക: https://nuevadelhi.cervantes.es/en/default.shtm
പ്രായോഗിക സംഗ്രഹം – സാഹചര്യങ്ങൾപ്രകാരം സ്പാനിഷ് ആവശ്യകത
| സാഹചര്യം | സ്പാനിഷ് ആവശ്യമാണ് | പ്രാധാന്യനില |
|---|---|---|
| അന്തർദേശീയ കമ്പനിയിലെ ഐടി, ടെക് ജോലി | എപ്പോഴും നിർബന്ധമല്ല | ഇടത്തരം – എങ്കിലും വളരെ സഹായകരം |
| ബിസിനസ്, ക്ലയന്റ്-ഫേസിംഗ് ജോലി | അതെ – അനിവാര്യമാണ് | ഉയർന്നത് |
| സർക്കാർ മേഖല ജോലി | അതെ – ഏകദേശം എല്ലായ്പ്പോഴും | വളരെ ഉയർന്നത് |
| ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സർവകലാശാല കോഴ്സ് | പഠനത്തിനായി ആവശ്യമില്ല | ഇടത്തരം – ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന് അനിവാര്യമാണ് |
| സ്പാനിഷ് മീഡിയം സർവകലാശാല കോഴ്സ് | അതെ – അനിവാര്യമാണ് | വളരെ ഉയർന്നത് |
| പ്രധാന നഗരങ്ങളിലെ ദിവസേന ജീവിച്ച് മുന്നോട്ടുപോകൽ | കടുപ്പമായി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല | കുറവ് – apps പകരക്കാരാകാം |
| യഥാർത്ഥ ജീവിതവും സൗഹൃദങ്ങളും പടുത്തുയർത്തൽ | അതെ – ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു | വളരെ ഉയർന്നത് |
| Language course-ുകളുടെ visa renewal | അതെ – proficiency test ആവശ്യമാണ് | വളരെ ഉയർന്നത് |
അവസാന ചിന്തകൾ
സ്പെയിനിൽ താമസിക്കാനും, ജോലി ചെയ്യാനും, പഠിക്കാനും സ്പാനിഷ് വേണമോ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഒരൊറ്റ yes അല്ലെങ്കിൽ no എന്ന മറുപടി ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യം, ജോലി മേഖല, പഠന പദ്ധതികൾ, സ്പെയിനിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ജീവിതം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായ ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്: സ്പാനിഷ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് somehow ജീവിച്ചു പോകാം, പക്ഷേ അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി ഉയരാൻ കഴിയില്ല. ഭാഷയോടുകൂടിയ സ്പെയിനിലെ ജീവിതവും അതില്ലാത്ത ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ചെറിയതല്ല – അതിഗംഭീരമാണ്. സ്പാനിഷ് ശരിയായി പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഓരോരുത്തരും അതിനെ അവരുടെ സ്പാനിഷ് യാത്രയിലെ ഏറ്റവും മൂല്യമേറിയ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ ഒന്നായി തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പേ പഠനം തുടങ്ങൂ. അവിടെ എത്തിയ ശേഷം practice ചെയ്യാൻ കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും ഉപയോഗിക്കൂ. ഭാഷയെ ഒരു bureaucratic requirement ആയി അല്ല, യൂറോപിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ അനുഭവം തുറന്ന് നൽകുന്ന താക്കോലായി കാണൂ.
ഇത് ഉപകാരപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നിയോ? സ്പെയിനിലേക്ക് മാറാൻ പദ്ധതിയിടുന്ന ഒരാളുമായി ഇത് പങ്കുവയ്ക്കൂ. കൂടുതൽ സത്യസന്ധവും യഥാർത്ഥവുമായ സ്പെയിനിലെ മലയാളി സമൂഹത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ YouTube channel സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുകയും Instagramൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യൂ.
പതിവുചോദ്യങ്ങൾ
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് ഒന്നും അറിയാതെയേ സ്പെയിനിലേക്ക് മാറാനാകുമോ?
അതെ, സ്പാനിഷ് അറിയാതെയും നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് മാറാം. പലരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ, കരിയർ അവസരങ്ങൾ, ദിവസേനയുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് എന്നിവ എല്ലാം ഭാഷ അറിയുന്ന സാഹചര്യത്തേക്കാൾ വളരെ പരിമിതമായിരിക്കും. ഇതിനകം അവിടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സത്യസന്ധമായ നിർദേശം ഇതാണ്: അവിടെ എത്തിയശേഷമല്ല, എത്തുന്നതിനുമുമ്പേ സ്പാനിഷ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
സ്പെയിനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ മതിയാകുന്നത്ര സ്പാനിഷ് പഠിക്കാൻ എത്ര സമയം എടുക്കും?
ദൈനംദിന ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന basic conversational level-ിന്, സ്ഥിരതയുള്ള പഠനവും practice-ും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആറുമാസം മുതൽ ഒരു വർഷം വരെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഭൂരിഭാഗം പഠിതാക്കൾ പറയുന്നു. client facing role-ിന് മതിയാകുന്ന professional working level Spanish-ിന് സാധാരണയായി രണ്ട് മുതൽ മൂന്ന് വർഷം വരെ ആഴത്തിലുള്ള പഠനം പ്രതീക്ഷിക്കണം.
ഹിന്ദിയെയോ മലയാളത്തെയോ അപേക്ഷിച്ച് സ്പാനിഷ് പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
ഇംഗ്ലീഷും അറിയുന്ന മാതൃഭാഷയായി മലയാളമോ ഹിന്ദിയോ ഉള്ളവർക്ക്, സ്പാനിഷ് പൊതുവേ മിതമായ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഷയായാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്. വ്യാകരണം ഇംഗ്ലീഷിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിലും അത് കൂടുതൽ ക്രമബദ്ധവും മുൻകൂട്ടി കണക്കാക്കാനാകുന്നതുമാണ്. ഗൗരവമായി പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ പലർക്കും അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.
ഞാൻ മാറിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇന്ത്യയിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷാക്ലാസുകൾ ലഭ്യമാണോ?
അതെ. Instituto Cervantes-ന് ന്യൂഡൽഹി, മുംബൈ, ചെന്നൈ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഇന്ത്യയിലെ നിരവധി നഗരങ്ങളിൽ കേന്ദ്രങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവിടെ അംഗീകൃത സ്പാനിഷ് ഭാഷാ കോഴ്സുകൾ ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾ മാറിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പഠനം തുടങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു head start നൽകും.
സ്പെയിനിൽ എന്റെ കുട്ടികളുടെ സ്കൂളിനായി എനിക്ക് സ്പാനിഷ് വേണമോ?
അതെ. സ്പെയിനിലെ സർക്കാർ സ്കൂളുകളിൽ പഠനം ഏകദേശം പൂർണ്ണമായും സ്പാനിഷിലായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ആദ്യം എത്തുമ്പോൾ ചില ഭാഷാസഹായം ലഭിക്കും, പക്ഷേ പഠനഭാഷ സ്പാനിഷ് തന്നെയാണ്. കുട്ടികൾ immersion വഴി സാധാരണയായി ഭാഷ വളരെ വേഗത്തിൽ അഭ്യസിക്കും, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കും മാതാപിതാക്കൾക്കും ഒരുപോലെ വെല്ലുവിളിയേറിയതായിരിക്കും.
